02. Dussack – P.H. Mair

Mair_dussack_02

Druga forma na Dussack z traktatu Paulusa Hectora Maira.

Tekst niemiecki Tekst angielski (K.P. Meyers)
Der unnderhaw vom baiden seiten

Item: schich dich Allso Im den unnderhaw stee mit deinnem rechten fuoss vor unnd hallt dem Duseggen mit dem gehultz vor deinnem haupt den Ort gestrach gegen dem ajan, Indes volg mit deinnem linckes schenncke hinnach unnd haw Im die zwirch zu seinner rechten seitten seines kopffs, versezt er dir dann die zwirch, so zuck das alte treffen unnd haw Im wider ein zu seinen rechten arm, hawt er dir also zwifach ein auf dein rechten seitten unnd du mit deinnem lincken fuoss vor steest, so sez Im das ab mit deiner lanngen schnerdin, Indes wind auf uber dein haupt und trit mit deinnem rechten fuoss hinnach unnd haw Im behennd ein zu der obern plosse seinner rechten seitten, versezt er dir das, so wind Im den Ort zu seinnen gesicht oder der prust, sezt er dir den also ab, so volg mit deinnem rechten fuoss hinnach und haw oben zu der schaitel.

The Underhaw from Both Sides

It happens that you stand in the Underhaw with your right foot forward and hold your Duseggen with the hilt in front of your head and the point extended towards the opponent (shown left side of illustration). Immediately follow outward with your left leg and strike with the Zwirch to the right side of his head. If he displaces the Zwirch, pull the blow back completely and strike again to his right arm.

If he strikes you double like this at your right side and you stand with your left foot forward, set this aside with your long edge and immediately wind upwards over your head, step outward with your right foot and strike quickly to the upper opening on his right side. If he displaces this, wind the point to his face or chest.

If he then sets you aside like this, follow outward with your right foot and strike from above to the top of his head.

 Tekst polski Uwagi
Underhaw z obu stron

Zdarza się, że stajesz z Underhaw ze swoją prawą nogą z przodu i trzymasz Duseggen z rękojeścią przed swoją głową i sztychem zwróconym w stronę przeciwnika (lewa strona rysunku). Natychmiast podąż lewą nogą na zewnątrz i uderz Zwirch w prawą stronę jego głowy. Jeżeli odsunie ten Zwirch, pociągnij uderzenie z powrotem i uderz z powrotem w jego prawe ramię.

Jeżeli uderza cię tak podwójnie w prawą stronę i stoisz z lewą nogą z przodu, odsuń na bok swoim długim ostrzem i natychmiast zawiń do góry ponad swoją głową, wykrocz prawą nogą na zewnątrz i szybko uderz w górne otwarcie jego prawej strony, jeżeli odsunie, zawiń sztych w jego twarz lub w pierś.

Jeżeli odsunie cię w taki sposób to podąż prawą nogą na zewnątrz i uderz z góry w jego głowę.